Roscoe's Retro Share - Leaving Port

talesätt

Hon försökte förklara talesättet "det tar sig sa mordbrännarn", och började med att förklara vad en mordbrännare är. Men det finns ju mer än en nivå i sådana talesätt. Det är dels en dubbelbetydese i själva orden, man måste veta att en brasa "tar sig" när den flammar upp, samtidigt som man behöver förstå att samma uttryckssätt även används när något förbättras. Dessutom är det ju ironi. Ingen vill ju att mordbrännarn ska bli nöjd med sitt verk. När jag hörde detta kom jag att inse hur svårt det är att lära sig ett språk och en kultur grundligt! Tänk vilka ansträngningar som läggs ner, bara för att förstå en del och kunna prata hjälpligt!